K-TV/Pop
K-pop이 밀어줘도 못받아먹는 한식 세계화
:선율
2018. 9. 28. 12:40
Bing Bang - BAE BAE
via KBS Youtube
빅뱅의 배배에서 가장 인상적이고 유명한
찹쌀떡~
가사를 스티키 라이스 케익으로 번역함
우리 고유의 정서와 맞닿은 음식을 고유명사가 아닌 재료 해석으로 번역함으로써 '찹쌀떡~'하는 음의 근원을 세계인에게 자연스럽게 풀어 얘기할 절호의 기회까지 스스로 걷어참
똠양꿍도 베지터블 스프고
모찌도 라이스 케익인데
모찌는 알아도 떡은 모르는 이유