ALL548 [펌] 송윤아 김하늘 저격사건 보호되어 있는 글 입니다. 2020. 4. 27. 팬아닌데 저장한 전지현 친화력 2020. 3. 29. 김지훈 나일론 2013년 7월호 보호되어 있는 글 입니다. 2020. 3. 25. 블랙핑크 kill this love 가사 '누가? you are'라는 가사가 있다 일본판 가사도 誰？you are로 똑같다. 아예 영어를 하거나 아예 한국어를 하지 왜저렇게 어색하게 영어로 집어넣었을까 싶었는데 다시 생각해보니 who? you are는 안됨 who you are '니가 누군지'로 들릴수 있음 that's you가 돼야함 누가? 니가로 하면 외국팬들에겐 흑인멸칭으로 들리니까 할수 없어서 누가? you are로 바꾼듯 일본어도 마찬가지 you에 해당되는 2인칭이 많고 어감이 천차만별이라 어색하지만 you 쓴듯 2020. 3. 19. 이전 1 ··· 28 29 30 31 32 33 34 ··· 137 다음
