'누가? you are'라는 가사가 있다
일본판 가사도 誰？you are로 똑같다.
아예 영어를 하거나 아예 한국어를 하지 왜저렇게 어색하게 영어로 집어넣었을까 싶었는데 다시 생각해보니
who? you are는 안됨 who you are '니가 누군지'로 들릴수 있음
that's you가 돼야함
누가? 니가로 하면 외국팬들에겐 흑인멸칭으로 들리니까 할수 없어서 누가? you are로 바꾼듯
일본어도 마찬가지 you에 해당되는 2인칭이 많고 어감이 천차만별이라 어색하지만 you 쓴듯
'K-TV > Pop' 카테고리의 다른 글
| 키 - 가솔린, 릴나스의 케이팝화 (0) | 2022.09.03 |
|---|---|
| 방탄소년단 - butter (0) | 2021.07.04 |
| Kpop의 확장, K/DA (0) | 2020.09.20 |
| K-pop이 밀어줘도 못받아먹는 한식 세계화 (0) | 2018.09.28 |
| 표절에 관한 단상 (0) | 2018.02.16 |
| 천국의 문-Everytime 유사성 (0) | 2016.03.06 |
| [펌] 원더걸스 - I Feel You MV, 레트로 Pop 요소 분석 (0) | 2015.09.28 |
| 좋은곡 흔한곡 닮은곡 (0) | 2015.07.29 |
댓글