https://youtu.be/ro91pE21zWg?si=TMZ3MG0E1iAuqq4P
가왕 조용필이 그시절에 한일 양국을 오가며 한국활동을 놓치지 않고 지속했다는게 경이롭다. 참고로 80년대 일본주식시총은 미국 보다 많았다.
한두명 빼고는 여기 출연진 이상은, 이선희, 양수경, 조용필, 소방차 다 일본진출 경험이 있다. 한국에서 반응오면 일본오네요라는 MC말대로 족족 스카웃 제의를 했나봄.
그중에서도 소방차가 소년대를 벤치마킹한건 이름만봐도 불현듯 느껴지는데 소년대 비디오를 보고 안무를 익힌건 진짠가? 헛소린가. 가사는 대체로 제대로 번역 안하고 쉬운것만 했는데 소방차-어제밤 이야기를 夕べできごと(어제밤에 생긴일)로 의역한게 센스있다.
https://youtu.be/072IdwBcUk0?si=yS3k5_5tHKYwe98X
소방차-어제밤에 생긴일을 한국어를 몰라도 일본인은 다 아는데 인기 코미디언 듀오 '다운타운'이 한국어 노래 그대로 커버를 한게 와이드나쇼 프로그램 엔딩곡으로 썼기 때문에. 사실 어제밤엔을 일본어로 음차하면 オジェパメン오제파멘이 맞지만 オジャパメン오쟈파멘으로 음차했다. Oh Japan Man으로 들리는게 재미라고 한다.
'Oversea' 카테고리의 다른 글
| 엔카계 거성 코가 마사오•미소라 히바리 (0) | 2024.01.18 |
|---|---|
| 일본 가수활동 대우 (0) | 2024.01.17 |
| 성시경 일본진출, 아이돌 밖에 전례 없어? 응 아니야 (1) | 2024.01.16 |
| 쟈니 키타가와 성범죄 - 죽어서도 면피될 수 없는 피해자의 상처 (0) | 2023.09.19 |
| SM 김영민 사장 일본방송 (1) | 2022.09.29 |
| 아라시 마츠모토 준 "kpop은 쟈니스의 유산" (0) | 2022.04.20 |
| 소노시온 감독 미투 전말 (0) | 2022.04.05 |
| 당신만의 명작이 있다 (0) | 2021.10.14 |
| 성공한 사람들은 자신의 주변의 공을 잊지 않는다 (오타니 올스타전 인터뷰- 코난쇼 마지막회) (0) | 2021.07.04 |
| 한류가수 활약상 -조용필부터 BTS까지- (0) | 2021.02.26 |
댓글