아라시 마츠모토 준 "kpop은 쟈니스의 유산"

일본인들이 인터뷰 해놓고 오리발 내밀어서 출처 박제
1. 그래미 인터뷰 2020.09.20
https://www.grammy.com/news/arashi-interview-whenever-you-call-bruno-mars-j-pop

https://www.grammy.com/news/arashi-interview-whenever-you-call-bruno-mars-j-pop

With films like Parasite and groups like BTS catching major attention and support in the U.S. and across the world, K-pop and Korean music and pop culture have become true global cultural phenomena. In your experience, has this growth in K-pop increased or impacted the popularity of J-pop? Are you seeing new fans discovering your music and J-pop music and culture through their exploration of K-pop?
Q. 기생충같은 영화나 방탄소년단같은 케이팝 그룹이 미국과 전세계를 가로지르는 관심과 주목을 받고있고, 한국 음악과 대중문화가 세계적인 문화현상이 되고있는데요. 이런 케이팝의 성장이 제이팝의 인기에도 영향을 미친 게 있을까요? 케이팝을 통해 제이팝이나 아라시의 새로운 팬들이 유입되는 걸 본 적이 있나요?

I don't really feel that there's necessarily a level of influence that K-pop is having on J-pop, per se. I mean, obviously I listen to K-pop and have been really impressed by certain groups' level of skills, both [in] music and dance. But the thing is, more so than what specifically is happening now, I've really been almost inspired by being part of the legacy that has led to all of that. Being represented by Johnny & Associates—[founder and talent manager] Johnny [Kitagawa] has been producing boy bands that have danced and sang for over 50 years.

It's actually more touching that the legacy of everything that Johnny built up within the Asian entertainment scene is now taking off in other spaces as well. Not just Korea, but also around the world, people are all able to enjoy the kinds of things that, really, Johnny set in motion. It makes me very proud to have been part of that legacy and to see it continuing beyond. [There's] not really any sort of influence or rivalry between [J-pop and K-pop], but rather being connected to the overall whole that I can feel and see personally having been raised in this organization.

A. 저는 케이팝이 제이팝에 영향을 미쳤는 지 잘 모르겠어요. 물론 저도 케이팝을 듣고, 케이팝 그룹들의 음악적 스킬이나 춤 스킬 수준에 대단히 감명 받았습니다. 하지만 지금 일어나고 있는 일들과는 별개로, 저는 그 모든것들을 가능하게끔 만든 쟈니상의 유산에서 더 영감을 받고 있습니다.

쟈니즈로 알려진 쟈니상은 50년이 넘게 춤과 노래를 하는 보이그룹을 프로듀싱 해 오셨죠.

사실 쟈니상이 아시아의 엔터산업계에서 쌓아올린 모든 것들의 유산이 다른 여러 곳들에서 빛을 발하고 있다는 게 매우 감동적입니다. 쟈니상이 시작한 것들을 한국뿐만 아니라, 세계적으로 모든 사람들이 즐길 수 있게 됐어요. 저는 그래서 제가 이 유산의 일부가 될 수 있었던 것이, 또 그 유산이 지속적으로 뻗어 가는 게 자랑스럽습니다.


2. 버라이어티 인터뷰 2020.11.02
https://variety.com/2020/music/news/arashi-bruno-mars-english-single-1234798724/

J-Pop Titans Arashi on Going Global, Working With Bruno Mars, and Upcoming Hiatus

When asked what he thought Kitagawa’s legacy really should be, Jun spoke only of the hit-making system the manager had brought to Asia.

“Johnny created so many boy bands in his 60 years of working and left an indelible mark not just on the entertainment industry of Japan, by bringing it up to a global standard, but also on Asian pop culture overall, even outside of Japan, [visible in] the rise of the Asian pop generation,” he says. “What you’re currently seeing now with non-Japanese groups as well all really found its roots in the foundational work that Johnny did back in the 1960s.”
쟈니상은 60년간을 일하며 수많은 보이밴드를 만드셨습니다. 그는 일본의 연예 산업에 세계적인 기준을 둠으로써 지울 수 없는 족적을 남긴 것 뿐만이 아니라, 일본을 넘어 아시아의 대중문화에, 아시아 팝 세대가 부상하게끔 영향을 주었습니다. (요즘 인기있는) 비 일본인 그룹들도 쟈니상이 1960년대에 했던 일에 뿌리를 두고 있는것이죠.

Even though K-pop is exploding globally, Jun says he harbors no hard feelings.

“I feel no sense of the kind of tribalism that some people might imagine, but rather a sense of pride that the architecture that Johnny laid the foundations for decades ago is now finally starting to cross borders. Even if it’s not being done by Johnny, per se, the legacy still continues and is alive and well. You can see the flowers taking root in other cultures and countries,” he says. Laughing, he admitted, “I’ve definitely heard ‘Dynamite’ quite a few times,” referring to the K-pop group BTS’ first entirely English-language single that made them the first Korean group to hit No. 1 on the Billboard Hot 100 chart. While “Whenever You Call,” the group’s collaboration with Bruno Mars, did not reach those chart peaks, it’s received a warm reception from international fans who appreciate their idols’ new accessibility on YouTube and social channels.

저는 (케이팝에) 사람들이 으레 짐작하는 tribalism 같은 것은 없지만, 쟈니상이 몇십년에 거쳐 기초를 갈고 닦아 만든 결과물이 마침내 국경과 여러 경계를 넘어서는 것에 대한 자부심을 느끼고 있습니다. 쟈니상이 직접적으로 해낸 것은 아니지만, 그의 유산이 여전히 살아서 계속되고 있는것이죠. ( 그가 피워낸 ) 꽃들이 다른 문화와 나라로 넘어가 뿌리를 내리고 있는 걸 볼 수 있죠. 라고 마츠준이 말했다. 그는 웃으며 “다이너마이트를 몇번 들어봤다”고 인정했다.